WEBVTT
00:00:26.920 --> 00:00:29.590
C'est encore cette période de l'année, hein ?
00:00:30.050 --> 00:00:33.570
Organiser nos listes d’invités est vraiment pénible.
00:00:33.570 --> 00:00:38.210
S'il vous plaît, arrêtez d'essayer de donner l'impression que
tu fais ça depuis de nombreuses années, Ikuro-san.
00:00:39.060 --> 00:00:41.430
Cette année, c'est seulement votre deuxième fois, n'est-ce pas ?
00:00:42.370 --> 00:00:45.510
Ouais, mais la dernière fois, c'était tellement de travail.
00:00:45.510 --> 00:00:48.820
Cela m'a rappelé des souvenirs de faire
devoirs d'été. C'était angoissant.
00:00:49.400 --> 00:00:54.050
Tu n'étais pas du genre à piétiner ton
les devoirs d'été sous les pieds et les oublier ?
00:00:54.050 --> 00:00:55.830
Quoi ? C'est tellement impoli.
00:00:56.090 --> 00:00:59.360
J'étais du genre à le finir le
dernier jour avec les larmes aux yeux.
00:01:00.070 --> 00:01:04.600
Voyons. Pour quelqu'un qui ne l'a pas fait
J'ai visité l'hôtel en vingt ans.
00:01:04.600 --> 00:01:08.360
nous les retirons de la liste « active »... n'est-ce pas ?
00:01:09.230 --> 00:01:12.970
Oui. La mise à jour des listes est l'essentiel
de la direction de cet hôtel.
00:01:12.970 --> 00:01:15.640
Pourquoi ne les numérisez-vous pas ?
00:01:15.640 --> 00:01:17.960
Parce que cela crée des risques pour la sécurité.
00:01:18.740 --> 00:01:22.270
Pour catégoriser largement les personnes qui n'ont pas
J'ai séjourné à l'hôtel pendant vingt ans...
00:01:22.640 --> 00:01:26.260
Il y a ceux qui ont échoué
leur travail et ont perdu la vie,
00:01:26.260 --> 00:01:29.290
ceux qui ont atteint la fin de leur
vies naturelles par la maladie ou la vieillesse,
00:01:29.290 --> 00:01:33.280
ceux dont le domaine d'activité
a déménagé à l'étranger, et...
00:01:33.620 --> 00:01:37.280
parmi les tueurs à gages indépendants,
il y en a qui prennent leur retraite.
00:01:38.220 --> 00:01:39.870
Et dans des cas très rares...
00:01:48.080 --> 00:01:49.170
Hé.
00:01:49.560 --> 00:01:52.390
Bonjour. Avez-vous une réservation?
00:01:52.390 --> 00:01:54.460
C'est moi ! Moi!
00:01:54.460 --> 00:01:57.100
J'ai séjourné ici la semaine dernière, tu te souviens ?!
00:01:57.100 --> 00:01:58.100
L'avez-vous fait ?
00:01:58.820 --> 00:02:02.020
Pardonnez-moi de demander,
mais puis-je avoir votre nom ?
00:02:02.020 --> 00:02:04.810
Atsuhiko Suzumura ! Je suis un habitué ici !
00:02:05.890 --> 00:02:09.440
Oublier le nom de
un tueur célèbre comme moi...
00:02:09.440 --> 00:02:11.780
Tu as vraiment du courage, gamin.
00:02:14.040 --> 00:02:18.910
Mes excuses. J'ai peut-être aidé
quelques autres invités la semaine dernière.
00:02:19.240 --> 00:02:22.210
C'est toi qui es venu me saluer !
00:02:22.730 --> 00:02:24.580
Veuillez pardonner notre oubli.
00:02:24.830 --> 00:02:26.920
Nous traiterons vos documents immédiatement.
00:02:27.930 --> 00:02:30.170
Nous prendrons en charge vos bagages.
00:02:30.170 --> 00:02:32.130
Veuillez vous asseoir pendant que nous prenons les dispositions nécessaires.
00:02:35.100 --> 00:02:37.240
Ikuro-san, vérifie les postes vacants.
00:02:37.240 --> 00:02:38.140
Bien sûr.
00:02:38.140 --> 00:02:40.440
Je vais parcourir les listes.
00:02:40.440 --> 00:02:41.270
Bien sûr.
00:02:44.960 --> 00:02:46.200
Ikuro-san.
00:02:46.850 --> 00:02:47.860
Bien sûr.
00:02:59.660 --> 00:03:05.160
Suzumura-sama est effectivement resté avec nous.
C'était il y a une vingtaine d'années.
00:03:05.160 --> 00:03:06.260
Sara-san.
00:03:06.790 --> 00:03:09.380 ligne:20%
Âge - Sexe - Homme - Suzumura Atsuhiko
J'ai besoin de l'aide de tout le monde. Si vous pensez que j'ai l'air d'avoir des problèmes, je serais heureux si vous veniez me parler.
00:03:07.570 --> 00:03:08.760
Est-ce...
00:03:13.560 --> 00:03:19.420
Ikuro-san, nous parlions juste des invités
qui n'ont pas maintenu la communication avec nous.
00:03:19.420 --> 00:03:20.190
Ouais.
00:03:20.570 --> 00:03:23.190
Des tueurs à gages décédés,
00:03:23.190 --> 00:03:25.930
des tueurs à gages qui ont déménagé à l'étranger,
00:03:25.930 --> 00:03:27.980
des tueurs à gages qui ont pris leur retraite...
00:03:28.420 --> 00:03:30.770
et dans des cas très rares...
00:03:38.490 --> 00:03:41.490 ligne:20%
Suzumura Atsuhiko - J'ai besoin de l'aide de tout le monde. Si vous pensez que j'ai l'impression d'avoir
problème, je serais heureux si vous veniez me parler.
00:03:39.540 --> 00:03:41.490
tueurs à gages atteints de démence.
00:05:14.460 --> 00:05:19.510 ligne:20%
Gestion des risques
00:05:14.780 --> 00:05:16.180
Démence ?
00:05:16.180 --> 00:05:18.030
Oui, la démence.
00:05:18.030 --> 00:05:19.970
Alors quand il a dit...
00:05:19.970 --> 00:05:22.230
J'ai séjourné ici la semaine dernière, tu te souviens ?!
00:05:22.650 --> 00:05:24.380
C'était...
00:05:24.380 --> 00:05:28.680
Pour lui, c'est probablement la vérité.
00:05:29.290 --> 00:05:31.940
Même s'il se souvient
des choses d'il y a longtemps,
00:05:31.940 --> 00:05:34.670
les événements récents sont extrêmement faciles à oublier.
00:05:34.670 --> 00:05:36.360
Les souvenirs se mélangent.
00:05:36.790 --> 00:05:38.980
C'est l'un des symptômes de la démence.
00:05:39.240 --> 00:05:43.280
Les tueurs professionnels souffrent de démence ?
Oui, bien sûr.
00:05:43.280 --> 00:05:44.290
C'est vrai.
00:05:44.290 --> 00:05:45.490
En tout cas...
00:05:46.260 --> 00:05:49.850
nous utiliserons les informations
enregistré ici pour contacter sa famille.
00:05:49.850 --> 00:05:51.200
Ouais, nous devrions.
00:06:08.160 --> 00:06:10.310
Excusez-moi, Suzumura-sama ?
00:06:11.790 --> 00:06:13.940
Où... suis-je ?
00:06:14.340 --> 00:06:16.900
Nous vous ramènerons à la maison.
00:06:23.400 --> 00:06:27.490
Et maintenant au centre de circulation.
Shirayuri Dougeno-san, si vous le souhaitez.
00:06:27.490 --> 00:06:28.660
Oui, voici les nouvelles.
00:06:29.320 --> 00:06:32.080
Les accidents ont provoqué des embouteillages
00:06:32.080 --> 00:06:34.330
sur la route circulaire d'Etsuen
et les échangeurs urbains.
00:06:34.330 --> 00:06:38.400
Les voies extérieures de la route circulaire Etsuen
à proximité de l'échangeur Tokorodani
00:06:38.400 --> 00:06:40.880
sont touchés par un accident
impliquant un camion et une voiture kei.
00:06:40.880 --> 00:06:43.430
La voiture kei s'est retournée sur le côté,
00:06:43.430 --> 00:06:45.970
provoquant un embouteillage
sur sept kilomètres.
00:06:44.070 --> 00:06:45.970 ligne:20%
Où allons-nous ?
00:06:45.970 --> 00:06:47.450
En provenance de l'échangeur de Neriga
00:06:46.430 --> 00:06:47.450 ligne:20%
Eh bien...
00:06:47.450 --> 00:06:50.470
Votre fille, Hazuki-san,
je te cherchais, alors...
00:06:47.450 --> 00:06:50.470 ligne:20%
à l'échangeur de Kawawata
prendre environ 45 minutes.
00:06:50.470 --> 00:06:54.140
Descendre vers
le carrefour Tsurugaumi,
00:06:54.910 --> 00:06:59.400
un accident près du tunnel de l'Outou
a provoqué un embouteillage de neuf kilomètres.
00:06:55.570 --> 00:06:57.560 ligne:20%
Non, pas comme ça !
00:06:57.560 --> 00:06:59.400 ligne:20%
C'est vrai ! Aller à droite!
00:06:59.400 --> 00:07:01.200
Tournez ensuite à droite !
00:06:59.400 --> 00:07:01.670 ligne:20%
Et maintenant, les autoroutes centrales.
00:07:02.020 --> 00:07:05.190
Sur la côte ouest
autoroute en direction de Tateiso,
00:07:05.190 --> 00:07:09.080
un accident impliquant un camion et un
voiture de tourisme au tunnel East Miyako
00:07:09.080 --> 00:07:11.570
a provoqué un trajet de quinze kilomètres
confiture atteignant Isotaka.
00:07:11.940 --> 00:07:15.740
Sur la route côtière en direction est,
un camion est en panne à Sudarejima Est,
00:07:15.740 --> 00:07:20.740
provoquant un embouteillage qui s'étend sur sept
kilomètres jusqu'au contournement de Tateiso.
00:07:19.520 --> 00:07:24.170 ligne:20%
C'est juste ici. Cela devrait être là.
00:07:21.300 --> 00:07:25.760
Gosato en direction sud est sauvegardé pendant trois
et demi kilomètres du péage.
00:07:24.170 --> 00:07:28.060 ligne:20%
Tout va bien. Nous sommes en route
là où habite votre fille.
00:07:26.800 --> 00:07:31.600
Gosato en direction nord est sauvegardé pendant neuf heures
kilomètres de Katotsu au carrefour Gosato.
00:07:28.060 --> 00:07:29.480 ligne:20%
De quoi tu parles ?
00:07:29.480 --> 00:07:30.140
Hein ?
00:07:30.140 --> 00:07:31.600
Arrêtez-vous ici !
00:07:31.600 --> 00:07:32.640
Quoi ?
00:07:32.640 --> 00:07:34.620
Tout cela vient du centre de trafic.
00:07:34.620 --> 00:07:36.100
C'est dangereux !
00:07:34.620 --> 00:07:37.000 ligne:20%
C'est vrai. C'était Shirayuri Dougeno.
00:07:36.100 --> 00:07:37.360
Attends, supplie—
00:07:37.000 --> 00:07:41.730 ligne :20%
Merci. S'il vous plaît, continuez à conduire
en toute sécurité, tout le monde.
00:07:37.360 --> 00:07:38.770
Lâche-moi !
00:07:38.770 --> 00:07:40.450
Nous ne pouvons pas nous arrêter soudainement comme...
00:07:40.450 --> 00:07:42.430
Je te le dis...
00:07:42.430 --> 00:07:46.150
Et maintenant, j'aimerais jouer quelque chose
un peu nostalgique de toi.
00:07:46.610 --> 00:07:49.650
"La Mer d'Amour" de Kamome Harumi.
00:07:47.530 --> 00:07:48.790 ligne:20%
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
00:07:48.790 --> 00:07:51.620
Très bien ! Très bien, nous le ferons !
00:07:54.370 --> 00:07:57.970
Je ne peux pas l'entendre. Laissez-moi mieux l'entendre.
00:07:57.970 --> 00:08:00.660
Si vous ne le faites pas plus fort, je ne peux pas l'entendre !
00:08:00.660 --> 00:08:02.140
Ah oui ! Bien sûr.
00:08:15.290 --> 00:08:19.440
Un vent salé du nord
00:08:21.340 --> 00:08:25.890
Mouillé de larmes
00:08:27.370 --> 00:08:32.280
Des mots de séparation aussi
00:08:33.110 --> 00:08:37.940
Disparaître avec les vagues
00:09:30.950 --> 00:09:32.740
L'océan ?
00:09:46.360 --> 00:09:51.380
Peu importe le meurtre qu'on me demande de réaliser,
J'étais convaincu que je pouvais y parvenir.
00:09:53.160 --> 00:09:55.370
Et en même temps...
00:09:58.790 --> 00:10:02.710
Je n'ai jamais manqué d'être préparé
pour ma mort à tout moment.
00:10:02.990 --> 00:10:06.460
C'est ce que signifie être
un tueur à gages professionnel.
00:10:06.460 --> 00:10:09.420
Je vois. On dirait que tu
n'avaient peur de rien.
00:10:11.030 --> 00:10:14.290
C'est le problème avec les jeunes.
00:10:14.850 --> 00:10:17.970
Ils ne savent pas à quel point c'est terrifiant
ils doivent faire face...
00:10:19.330 --> 00:10:21.140
Les enfants, bien sûr.
00:10:24.130 --> 00:10:29.360
Un jour, pour le bien de mon travail,
Je suis venu fonder une famille.
00:10:29.360 --> 00:10:31.500
C'était censé être seulement de nom,
00:10:31.500 --> 00:10:35.090
mais de toutes les choses qui arrivent,
elle m'a pris en affection.
00:10:35.090 --> 00:10:41.870
C'était le seul et unique
période paisible de ma vie.
00:10:43.450 --> 00:10:46.210
Mais elle est morte prématurément.
00:10:46.210 --> 00:10:49.290
Je ne pouvais rien faire pour elle.
00:10:49.290 --> 00:10:50.880
Rien.
00:10:52.630 --> 00:10:54.350
Mais quand même...
00:10:54.350 --> 00:10:57.390
Je ne pouvais pas passer tout mon temps à pleurer.
00:10:57.720 --> 00:11:02.760
Elle m'avait laissé derrière...
avec notre petite fille.
00:11:02.760 --> 00:11:05.760
Et bien, elle a beaucoup pleuré.
00:11:05.760 --> 00:11:08.020
Lorsqu'elle était bébé, elle pleurait toute la nuit.
00:11:10.140 --> 00:11:11.650
Pouvez-vous le croire ?
00:11:12.000 --> 00:11:15.850
Je pourrais me tenir derrière une cible
sans faire un seul bruit,
00:11:15.850 --> 00:11:18.360
et je surveillerais celui de ma fille
respirer pour être sûr
00:11:18.360 --> 00:11:21.070
Je ne la réveillerais pas en allant à son chevet.
00:11:21.070 --> 00:11:22.660
C'est hilarant, n'est-ce pas ?
00:11:28.040 --> 00:11:31.350
Il fut un temps où nous allions creuser
pour les palourdes à marée basse.
00:11:31.350 --> 00:11:35.170
Enfant, ce qui lui faisait le plus peur
il y avait du sang et j'étais blessé.
00:11:35.170 --> 00:11:38.550
Son râteau m'a écorché la main.
00:11:38.550 --> 00:11:42.000
Quand elle l'a vu, elle s'est mise à brailler.
00:11:42.000 --> 00:11:43.900
Même maintenant, je m'en souviens encore.
00:11:43.900 --> 00:11:46.270
A-t-elle imaginé ce que
la douleur a dû être ressentie ?
00:11:46.270 --> 00:11:49.230
Était-ce la peur du sang qui coulait ?
00:11:49.230 --> 00:11:52.200
Je ne savais tout simplement pas quoi faire d'elle.
00:11:52.820 --> 00:11:55.820
L’enfant était certainement une poignée.
00:11:55.860 --> 00:11:57.320 ligne:20%
Suzumura Atsuhiko
00:11:57.920 --> 00:12:01.580
Cette fille a été la plus grande difficulté
J'ai été confronté toute ma vie.
00:12:05.970 --> 00:12:07.290
Papa !
00:12:07.910 --> 00:12:09.530
Oh, Hazuki !
00:12:09.530 --> 00:12:11.290
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:12:11.780 --> 00:12:14.110
C'est ce que vous me demandez ? Tu as juste...
00:12:15.060 --> 00:12:17.220
Je suis vraiment désolé.
00:12:17.220 --> 00:12:20.590
Pas du tout. Il vient juste d'arriver
venir à notre hôtel.
00:12:22.580 --> 00:12:24.440
Merci.
00:12:24.440 --> 00:12:26.640
Vous transpirez beaucoup.
00:12:26.640 --> 00:12:29.170
Parce que j'ai cherché partout !
00:12:29.170 --> 00:12:31.090
Hein ? Recherche?
00:12:31.090 --> 00:12:32.380
Honnêtement !
00:12:32.380 --> 00:12:37.120
Euh... je suis vraiment désolé d'avoir causé
des problèmes pour vous au travail comme celui-ci.
00:12:37.120 --> 00:12:39.210
Un problème ? Qu'avez-vous fait?
00:12:39.210 --> 00:12:40.560
Papa !
00:12:40.560 --> 00:12:42.820
Et qui sont ces gens ?
00:12:42.820 --> 00:12:46.450
Papa ! Tu es impoli avec les gens
qui t'a ramené ici !
00:12:46.770 --> 00:12:49.690
Je suis désolé. Mon père est atteint de démence.
00:12:49.690 --> 00:12:51.120
S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui.
00:12:51.120 --> 00:12:53.840
Ne me traite pas comme si j'étais un vieux connard !
00:12:54.560 --> 00:12:58.430
En tout cas, merci beaucoup
beaucoup pour votre aide aujourd'hui.
00:12:58.430 --> 00:12:59.840
J'aimerais montrer ma reconnaissance.
00:12:59.840 --> 00:13:02.290
Ah non. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à ce sujet.
00:13:02.290 --> 00:13:04.680
Nous sommes juste heureux de pouvoir
ramène-le-toi sain et sauf.
00:13:04.680 --> 00:13:08.890
Je suis vraiment désolé,
mais je vous prends au mot.
00:13:08.890 --> 00:13:10.610
Nous allons y aller maintenant.
00:13:10.610 --> 00:13:12.490
Allez, papa. Dire merci.
00:13:12.490 --> 00:13:15.450
Mais qui sont ces gens ?
00:13:22.370 --> 00:13:25.320
D'accord ! Notre mission de dépôt est terminée !
00:13:25.320 --> 00:13:26.410
Rentrons !
00:13:25.320 --> 00:13:27.180 ligne:20%
Ce n'est pas encore terminé.
00:13:29.410 --> 00:13:31.330
Devons-nous vraiment le faire ?
00:13:31.330 --> 00:13:33.080
Nous devons vraiment le faire.
00:13:35.350 --> 00:13:37.800
Hé, papa. Papa!
00:13:38.190 --> 00:13:39.400
Est-ce que vous écoutez ?
00:13:39.400 --> 00:13:41.800
J'étais vraiment inquiet, tu sais.
00:13:42.510 --> 00:13:46.260
Vous connaissez notre hôtel
conditions de service, je suppose.
00:13:47.100 --> 00:13:49.640
Divulguer des informations à ce sujet
est absolument interdit.
00:13:49.640 --> 00:13:52.020
Il ne s'agit pas simplement
la survie de l'hôtel.
00:13:52.020 --> 00:13:55.620
C'est un problème qui menace
la sécurité de tous nos invités.
00:13:56.520 --> 00:13:58.350
Papa, par ici.
00:13:57.170 --> 00:13:59.480 ligne:20%
S'il viole le contrat,
00:13:58.350 --> 00:13:59.480
Je sais.
00:14:00.320 --> 00:14:02.990
il doit être traité en conséquence.
00:14:02.990 --> 00:14:06.850
C’est ainsi que nous gérons la gestion des risques.
00:14:13.120 --> 00:14:15.000
Hôtel Inhumains.
00:14:16.120 --> 00:14:20.530
Vous me traitez comme si j'étais un vieil homme sénile.
00:14:20.530 --> 00:14:22.170
Je suis désolé.
00:14:22.470 --> 00:14:25.660
Alors pourquoi es-tu allé dans cet hôtel ?
Et par une journée aussi chaude qu’aujourd’hui aussi.
00:14:25.660 --> 00:14:27.720
Pour me préparer à mon prochain travail.
00:14:25.660 --> 00:14:27.720 ligne:20%
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
00:14:28.090 --> 00:14:30.610
Je vois. Un hôtel, hein ?
00:14:30.610 --> 00:14:32.730
Nous irons et y resterons
ensemble un jour, d'accord ?
00:14:33.670 --> 00:14:35.430
De quoi tu parles ?
00:14:36.520 --> 00:14:39.240
Tu penses pouvoir rester là-bas ?
00:14:39.240 --> 00:14:41.650
C'est un hôtel qui s'adresse aux tueurs à gages !
00:14:44.070 --> 00:14:49.120
Oui, oui. C'est exact.
Vous étiez un tueur à gages, n'est-ce pas ?
00:14:49.590 --> 00:14:51.830
Vous me l'avez dit 300 fois maintenant.
00:14:52.340 --> 00:14:53.330
Allons-y.
00:14:53.330 --> 00:14:57.170
Hazuki, tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
00:14:57.540 --> 00:15:02.170
Eh bien, je veux dire, tout ce que tu fais depuis que tu as pris ta retraite
être fonctionnaire, c'est regarder des films.
00:15:02.920 --> 00:15:05.700
Sa famille pense que c'est un de ses fantasmes ?
00:15:05.700 --> 00:15:06.930
Il semble que oui.
00:15:08.220 --> 00:15:11.340
Je n'arrête pas de vous le dire, c'est la vérité !
00:15:11.340 --> 00:15:13.960
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
00:15:13.960 --> 00:15:15.640
Pourquoi es-tu trempé de sueur ?
00:15:17.490 --> 00:15:19.150
C'est honteux !
00:15:28.080 --> 00:15:29.570
Oui, tu as raison !
00:15:29.570 --> 00:15:31.930
Il fait chaud. Buvons de l'eau !
00:15:34.220 --> 00:15:36.160
Vous en aurez aussi, n'est-ce pas ?
00:15:38.670 --> 00:15:41.400
Et voilà, papa.
J'ai enlevé la casquette pour toi.
00:15:41.400 --> 00:15:42.130
C'est vrai.
00:15:44.500 --> 00:15:45.670
Qu'est-ce que c'est ?!
00:15:45.670 --> 00:15:47.090
Que penses-tu faire, grand-père ?!
00:15:47.090 --> 00:15:48.590
Je suis trempé !
00:15:48.590 --> 00:15:50.610
Hé! Que sont...
00:15:49.640 --> 00:15:51.080 ligne:20%
Je suis vraiment désolé !
00:15:51.080 --> 00:15:53.260
C'est parce que je ne le lui ai pas remis correctement.
00:15:53.260 --> 00:15:56.390
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !
00:15:56.390 --> 00:15:58.340
F-Oubliez ça.
00:15:58.830 --> 00:16:01.900
Je suis désolé ! Je suis vraiment, vraiment désolé !
00:16:03.140 --> 00:16:06.650
Hazuki, tu t'excuses trop.
00:16:07.490 --> 00:16:10.560
La fille d'un tueur à gages
ça ne devrait pas être si pathétique.
00:16:09.220 --> 00:16:10.560 ligne:20%
...c'est ta faute.
00:16:10.560 --> 00:16:11.870
Hein ? Ca c'était quoi?
00:16:12.220 --> 00:16:14.320
J'ai dit que c'était ta faute, papa !
00:16:14.320 --> 00:16:15.700
Vous devez vous contrôler !
00:16:16.070 --> 00:16:17.660
Bien sûr, je m'excuserai !
00:16:17.660 --> 00:16:20.370
Je suis le seul à pouvoir pouvoir m'excuser !
00:16:20.370 --> 00:16:23.100
Parce que tu es comme ça, je dois...
00:16:24.890 --> 00:16:26.910
Je suis désolée, je suis une honte en tant que fille.
00:16:26.910 --> 00:16:30.590
Je suis désolé de vous avoir mis dans l'embarras.
00:16:32.230 --> 00:16:33.560
Mais...
00:16:34.220 --> 00:16:37.740
Toute cette sueur est de ta faute !
00:16:39.010 --> 00:16:42.110
Et tu vas juste
oublie tout ça de toute façon.
00:16:51.530 --> 00:16:53.580
Je sais, papa.
00:16:54.110 --> 00:16:56.530
Vous êtes vraiment un meurtrier, n'est-ce pas ?
00:16:57.560 --> 00:16:59.110
J'ai vu.
00:16:59.830 --> 00:17:03.840
Juste par hasard, quand j'étais
organiser toutes vos affaires.
00:17:04.980 --> 00:17:08.130
Je pense que j'ai eu une vague idée depuis le début
00:17:08.130 --> 00:17:10.140
que tu ne faisais pas un travail décent.
00:17:10.570 --> 00:17:13.550
Et ce n'est pas comme si je voulais savoir
tout après tout ce temps.
00:17:13.550 --> 00:17:15.160
Je ne veux rien savoir !
00:17:15.680 --> 00:17:20.270
Si je le savais, je te détesterais probablement tellement
Je ne saurais pas quoi faire à ce sujet !
00:17:21.000 --> 00:17:27.060
Parce que si tu disparais,
Je retournerais te chercher !
00:17:38.980 --> 00:17:41.560
Pourquoi pleures-tu, Hazuki ?
00:18:39.640 --> 00:18:42.560
Compris. Merci, Nakata-san.
00:18:43.320 --> 00:18:46.160
La vérification de la maison de Suzumura-san est terminée.
00:18:46.160 --> 00:18:48.400
Rien d'autre qui puisse nous être attribué n'a été trouvé.
00:18:48.990 --> 00:18:53.810
Elle a dit que Spider s'était débarrassé des outils de
le métier qu'Hazuki-san a trouvé par hasard.
00:18:53.810 --> 00:18:58.030
Il semble qu'il y ait eu des preuves que
l'affaire n'avait pas été ouverte depuis des années.
00:18:58.490 --> 00:19:01.610
Alors, Ikuro-san, quelle est votre évaluation des risques ?
00:19:01.990 --> 00:19:06.420
Sans aucune preuve tangible, personne ne le ferait
je crois qu'il était un tueur professionnel.
00:19:06.820 --> 00:19:10.230
Et sa fille ne semble pas
susceptible d'agir selon ses soupçons.
00:19:11.920 --> 00:19:13.880
Niveau de risque E.
00:19:13.880 --> 00:19:17.140
Et si nous avions Spider
effectuer des inspections intermittentes ?
00:19:17.670 --> 00:19:19.300
Cela semble raisonnable.
00:19:20.000 --> 00:19:23.810
Même si Nakata-san le fera probablement
se plaignent de l'augmentation de la charge de travail.
00:19:24.090 --> 00:19:26.310
Dépêchez-vous et renvoyez Spider !
00:19:27.350 --> 00:19:30.440
Mais mec, il fait vraiment chaud.
00:19:30.750 --> 00:19:33.780
À notre retour, nous continuerons
organiser les listes d'invités.
00:19:33.780 --> 00:19:34.990
Barf.
00:19:35.590 --> 00:19:38.700
Hé, ne pouvons-nous pas simplement oublier
tout ça et aller nager ?
00:19:38.700 --> 00:19:40.010
N'hésitez pas à y aller seul.
00:19:40.010 --> 00:19:43.040
Je ne veux pas organiser les listes !
00:19:52.490 --> 00:19:53.730
Etes-vous sûr de le vouloir ?
00:19:54.920 --> 00:19:56.170
De tout oublier ?
00:20:02.470 --> 00:20:05.480
Il fut un temps où nous allions creuser
pour les palourdes à marée basse.
00:20:05.480 --> 00:20:08.940
Enfant, ce qui lui faisait le plus peur
il y avait du sang et j'étais blessé.
00:20:08.940 --> 00:20:12.950
Son râteau m'a écorché la main.
00:20:12.950 --> 00:20:16.590
Quand elle l'a vu, elle s'est mise à brailler.
00:20:16.590 --> 00:20:18.790
Même maintenant, je m'en souviens encore.
00:20:18.790 --> 00:20:20.980
A-t-elle imaginé ce que
la douleur a dû être ressentie ?
00:20:20.980 --> 00:20:23.800
Était-ce la peur du sang qui coulait ?
00:20:23.800 --> 00:20:26.250
Je ne savais tout simplement pas quoi faire d'elle.
00:20:26.250 --> 00:20:29.750
L'enfant était une poignée.
00:20:31.380 --> 00:20:35.800
Cette fille a été la plus grande difficulté
J'ai été confronté toute ma vie.
00:20:36.770 --> 00:20:40.370
Qu'as-tu fait quand elle a pleuré ?
00:20:41.410 --> 00:20:43.430
Je la prendrais dans mes bras et je la tiendrais dans mes bras.
00:20:45.890 --> 00:20:50.400
Mais je n'ai jamais réussi à la faire arrêter de pleurer.
00:21:00.440 --> 00:21:01.570
Ouais.
00:21:02.170 --> 00:21:04.930
Je ne pense pas que je veuille oublier après tout.
00:21:05.630 --> 00:21:07.330
Je veux me souvenir.
00:21:13.750 --> 00:21:18.120
Salut, Hazuki. Qu'est-ce qui ne va pas?
00:21:19.500 --> 00:21:21.880
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
00:21:22.220 --> 00:21:25.370
Là, là. Allez.
00:21:25.370 --> 00:21:26.900
Ne pleure pas.
00:21:26.900 --> 00:21:30.730
Allez, Hazuki. Ne pleure pas.
00:21:31.800 --> 00:21:33.790
Il n'y a pas besoin de pleurer.
00:21:33.790 --> 00:21:36.400
D'accord ? D'accord?
00:21:34.390 --> 00:21:39.110
Un vent salé du nord
00:21:40.100 --> 00:21:45.210
Mouillé de larmes
00:21:46.210 --> 00:21:51.790
Des mots de séparation aussi
00:21:52.240 --> 00:21:57.710
Disparaître avec les vagues
00:23:30.010 --> 00:23:35.020
La prochaine fois
00:23:30.010 --> 00:23:35.020
Un autre ciel 1